martes, 14 de septiembre de 2010

Cambios cubanos


Un articulo del periódico español El País me llamé la atención ayer con las noticias de la abre de iniciativas privadas para combatir la crisis económica.  Tengo una amiga cubana muy querida se llama Lizandra, quien me ha enseñado mucho atrás de los seis meses pasado sobre la experiencia de su familia, su misma y sus parientes en su país natal.  Ella fue nacida y ella vivió allí por once años.  Le ama la cocina, la cultura, los bailes, la proximidad del mar, y las relaciones fuertes entre los amigos y entre la familia.  Pero, en sus palabras, la situación económica y política es completamente intolerable.  La falta de trabajo privado legal tiene efectos largos hacia toda el pueblo cubano.  El mercado negro es imprescindible a la sobrevivencia de todas las familias, especialmente los más pobres del país.   Tienen mucho peso los hechos que el gobierno de Castro  ha dicho que la nacionalización de todos los pequeños negocios en 1968 fue “un grave error” y que en 2011, 12% (500,000 personas) del sector estatal saldrán sus posiciones.  Yo admito que (como muchas personas) cuando era mas joven, tenía una imagen romántica de Cuba donde las cocinas dentro de las casas ancias (pero bellas) eran llena de comida simple y café rico, las calles rodeado por cantadores y guitarristas, y el Malecón decorado con amantes jóvenes pasando la noche entre brazos.  Pero, en realidad, la situación es duro y grave, casi sin oportunidades para avanzar su mismo.  Es mi opinión que el abre de pequeños negocios privados pueda elevar la calidad de vida, pero 500,000 es un numero grande y es cierto que algunos de ellos serán insatisfechos sin trabajo. 


Eso es el artículo:
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Cuba/abrira/iniciativa/privada/hacer/frente/crisis/elpepuint/20100913elpepuint_8/Tes

1 comentario:

  1. Chloe, expones un problema interesantísimo y muy importante. Te recomiendo no traducir literalmente algunas expresiones del inglés al español.

    ResponderEliminar